Katentuan Dodolan
Tuku Produk.
- Kajaba yen disepakati kanthi tulisan, syarat-syarat sing kasebut ing kene bakal ngatur penjualan lan pangiriman Produk sing diterangake ing sisih mburi iki ("Produk") dening Becker Robotic Equipment Corp. ("Penjual") lan dituku dening panuku sing kasebut ing sisih mburi iki ("Pembeli").
- Kabeh transaksi antarane para pihak kudu awujud tulisan lan ora ana prentah saka Pembeli sing bakal ngiket Penjual nganti disetujoni kanthi tulisan dening Penjual.
- (Rega kanggo Produk bisa owah tanpa kabar luwih dhisik, lan kabeh referensi ing brosur dodolan, lembar data teknis, lan tawaran babagan ukuran, bobot, lan rincian Produk liyane mung kira-kira. Ora ana istilah kasebut sing bakal ngiket Penjual kajaba digabungake kanthi tegas ing pesenan tuku sing disetujoni lan ditampa dening Penjual miturut syarat-syarat ing kene.
- Kajaba kaya sing wis ditemtokake ing subbagian (e) saka Bagian 1 iki, kontrak tuku ing ngisor iki bakal efektif nalika surat panampa pesenan Pembeli dikirim dening Penjual.
- Menawi syarat-syarat ingkang kasebut ing pesenan Pembeli boten saged dipuntampi dening Penjual, Penjual saged ngowahi, mbenakaken, utawi ngewahi syarat-syarat kasebut lan ngajokaken tawaran balasan ingkang nggabungaken amandemen, pambusakan, utawi pangowahan kasebut dhateng Pembeli, kanthi mangertos lan sarujuk bilih tawaran balasan kasebut badhe dipunanggep dipuntampi dening Pembeli lan badhe dados kaiket dening para pihak menawi lan menawi Penjual boten nampi kabar ingkang kosok wangsulipun saking Pembeli sajrone kalih dasa (20) dinten sasampunipun Penjual ngirim tawaran balasan kasebut dhateng Pembeli.
- Panuku ngakoni manawa panrimane Bakul marang pesenan tuku apa wae gumantung marang persetujuan sadurunge Bakul marang kredit Panuku. Panuku setuju manawa Bakul bisa nuntut jaminan babagan kemampuan Panuku kanggo mbayar kanthi njaluk referensi perdagangan utawa perbankan utawa informasi liyane sing dianggep cukup dening Bakul.
- Panuku sarujuk yen lembar data teknis, gambar, lan dokumen apa wae sing diwenehake dening Penjual bakal tetep dadi duweke Penjual.
Pangiriman.
- Kajaba disepakati kanthi tegas kanthi tulisan sing mbantah, syarat pangiriman minangka papan bisnis ex works Penjual. Penjual bakal nggunakake upaya sing cukup komersial kanggo nyedhiyakake Produk kanggo dijupuk lan dikirim dening Pembeli sajrone wektu sing cukup sawise nampa pesenan saka Pembeli.
- Menawa Produk ora dijupuk dening Bakul, Pembeli nanggung risiko mundhut utawa ngrusak Produk nalika lan sawise kedadeyan pisanan (i) njupuk utawa nampa Produk dening Pembeli utawa operator umum ing papan bisnis Bakul, utawa (ii) dina kaping sepuluh sawise kabar tertulis saka Bakul yen Produk wis siap dijupuk ing papan bisnis Bakul. Menawa Pembeli njaluk wektu tundha pangiriman, Pembeli nanggung kabeh risiko mundhut, karusakan lan/utawa karusakan Produk wiwit tanggal Produk wis siap dikirim.
- Panuku sarujuk yen bakal njupuk utawa njalari operator umum njupuk Produk ing papan bisnis Penjual sajrone sepuluh (10) dina sawise kabar tertulis saka Penjual yen Produk kasebut wis siap dijupuk. Yen Panuku utawa operator umum ora njupuk utawa nampa Produk sajrone sepuluh (10) dina sawise kabar tertulis saka Penjual yen Produk wis siap dijupuk utawa yen Penjual diwajibake nyimpen Produk amarga ana wektu tundha sing disebabake dening Panuku, Panuku kudu mbayar biaya panyimpenan sing cukup marang Penjual.
- Bakul nduweni hak kanggo nyedhiyakake Produk kanggo dijupuk lan dikirim kanthi cicilan anggere cicilan kasebut ora kurang saka siji unit produk, kajaba yen ditemtokake liya ing dokumen tertulis sing ditandatangani dening Bakul. Keterlambatan pangiriman cicilan apa wae ora bakal ngilangake kewajiban Pembeli kanggo nampa kiriman sing isih ana.
- Menawi Panuku nyuwun modifikasi pesenan sasampunipun Penjual nampi, Penjual gadhah hak kanggé ngluwihi periode wektu pangiriman ingkang dipunbetahaken kanthi wajar kanggé ngrampungaken pesenan pangowahan saking Panuku lan kanggé nyetel syarat-syarat dodolan lan rega tuku miturut kawicaksananipun piyambak.
Force Majeure (Keadaan Kahar).
Senadyan ana sing kosok baline, Penjual ora bakal tanggung jawab kanggo wektu tundha utawa kegagalan kanggo nindakake miturut iki nalika kegagalan utawa wektu tundha kasebut, langsung utawa ora langsung, disebabake dening, utawa kanthi cara apa wae muncul saka geni, banjir, kacilakan, kerusuhan sipil, bencana alam, perang, campur tangan utawa embargo pemerintah, pemogokan, kesulitan tenaga kerja, kekurangan tenaga kerja, bahan bakar, listrik, bahan, utawa persediaan, kerusakan mesin utawa piranti, wektu tundha transportasi, utawa panyebab utawa panyebab liyane (apa padha karo sing kasebut ing ndhuwur) sing ora bisa dikendhaleni.
Garansi lan Klaim.
- Bakul njamin manawa Produk nalika dikirim kudu tundhuk karo standar lan watesan sing ditemtokake ing Garansi sing dilampirake ing kene minangka Bukti "A".
- Panuku kudu sajrone limang (5) dina kerja sawise nampa Produk, lan ing kahanan apa wae ora luwih saka limang (5) dina saka tanggal pengiriman ex works, menehi kabar tertulis marang Penjual babagan klaim apa wae yen Produk ora cocog karo syarat pesenan utawa duwe cacat materi sing bakal diungkapake dening inspeksi kasual. Yen Panuku gagal menehi kabar kasebut, Produk kasebut bakal dianggep cocog karo syarat pesenan, lan Panuku bakal dianggep wis nampa lan kudu mbayar Produk kasebut miturut syarat pesenan iki. Panuku kanthi tegas ngeculake hak apa wae sing diduweni Panuku kanggo mbatalake panampa utawa nuntut pelanggaran garansi babagan cacat sing jelas utawa materi kasebut, sing kudune diungkapake dening inspeksi kasual sawise periode limang dina kasebut.
- KECUALI KAYA SING DIATUR SECARA TEGAS ING GARANSI TERTULIS STANDAR PENJUAL BABAGAN BARANG SING DIPRODUKSI DENING PENJUAL, PENJUAL ORA NGGAWE PERNYATAAN UTAWA GARANSI APA WAÉ, SECARA TEGAS UTAWA TERSIRAT, TERTULIS UTAWA LISAN, BABAGAN PRODUK, KALEBU, TANPA WATESAN, KEMAMPUAN DAGANG UTAWA KESESUAIAN KANGGO TUJUAN TERTENTU. PEMBELI NGAKUI YEN PEMBELI ORA NGANDALENI KATRAMPILAN UTAWA PERTIMBANGAN PENJUAL KANGGO MILIH UTAWA NYEDIAKE PRODUK SING COCOK KANGGO TUJUAN UTAWA PEKERJAAN TERTENTU, UTAWA KANGGO NEMTOKAKE KELAKUAN PRODUK KANGGO APLIKASI TERTENTU. PEMBELI NGAKUI YEN ORA ANA GARANSI SING NGLEBIHI KATERANGAN ING KENE. BAJU UTAWA AFILIASINE ORA TANGGUNG JAWAB, LAN PEMBELI ORA NGLEPASKE KLAIM MARANG PEMBELI LAN AFILIASINE ATAS KERUGIAN PILANGAN, INSIDENTAL, KHUSUS UTAWA AKIBAT, KALEBU, NANGING ORA DIWATESI, KERUSAKAN UTAWA KEHILANGAN PROPERTI UTAWA PRODUK LIYANE, KEHILANGAN KEUNTUNGAN UTAWA PENDAPATAN, KEHILANGAN PENGGUNAAN MESIN UTAWA BAGIAN-BAGIANE, KETIDAKMAMPUAN NGLAKONI PROYEK TERTENTU, BIAYA MODAL, CIDERA UTAWA KEMATIAN WONG UTAWA KERUSAKAN PROPERTI UTAWA KLAIM AKIBAT KONTRAK LAN/UTAWA PERJANJIAN ANTARA PEMBELI, PELANGGAN LAN/UTAWA PEMASOK, ING SABEN KASUS KANG ANA HUBUNGANE KALIYAN PEMBELI PRODUK DENING PEMBELI UTAWA. PANGGUNAAN PRODUK.
Pambayaran.
- Kajaba ana kesepakatan liya kanthi tinulis, pambayaran kudu ditindakake kanthi lengkap miturut syarat-syarat sing ditemtokake ing kaca 1 ing kene.
- Kajaba ditemtokake liya, syarat pembayaran yaiku telung puluh (30) dina sawise tanggal faktur. Kabeh jumlah sing wis telat dibayar saka Pembeli menyang Penjual bakal kena bunga kanthi tarif siji koma limang persen (1 ½%) saben wulan (18% saben taun) utawa kanthi tarif bunga maksimal sing diidinake dening undang-undang sing bakal ditambahake kanggo kabeh jumlah sing wis telat. Saliyane kabeh solusi liyane, Penjual duwe hak, yen Pembeli gagal mbayar nalika kudu (i) njaluk pembayaran luwih dhisik kanggo kabeh pangiriman utawa (ii) nolak ngirim pangiriman luwih lanjut nganti kabeh jumlah sing durung dibayar wis dibayar dening Pembeli utawa (iii) njaluk pembayaran cash on delivery (COD) kanggo produk katalog standar utawa pembayaran luwih dhisik liwat cek kanggo produk sing diprodhuksi miturut ketentuan khusus yen ana rasa ora aman babagan kemampuan finansial Pembeli kanggo mbayar utawa risiko kredit miturut pendapat Penjual. Pembeli setuju kanggo mbayar kabeh biaya sing ana gandhengane karo penagihan utawa upaya kanggo nagih kewajiban sing durung dibayar sing digawe gegayutan karo pesenan tuku iki, kalebu biaya pengacara sing cukup lan biaya litigasi.
- Panuku ora kena nahan utawa ngurangi pembayaran amarga keluhan, klaim, utawa klaim balik sing ora diakoni lan ditampa dening Penjual.
Baku.
- Panuku bakal wanprestasi (sabanjure diarani "Waspada") miturut Persetujuan iki lan Penjual bisa mungkasi Persetujuan iki lan ngleksanani kabeh upaya hukum utawa keadilan liyane yen Panuku: (i) gagal mbayar miturut Persetujuan iki marang Penjual nalika wis tekan wektune; utawa (ii) nglanggar syarat, ketentuan, utawa kahanan liyane sing ana ing Persetujuan iki; utawa (iii) dinyatakake wanprestasi miturut persetujuan liyane antarane Panuku lan Penjual, lan yen ing kasus-kasus ing ndhuwur sing kasebut ing (i), (ii) utawa (iii), Panuku gagal ndandani pelanggaran utawa wanprestasi kasebut sajrone rong puluh (20) dina sawise kabar tertulis saka Penjual.
- Nalika kedadeyan Gagal Mayar, Penjual bisa milih kanggo nggunakake siji utawa luwih saka pilihan ing ngisor iki:
- Bakul bisa nyimpen Produk nganti Pembeli wis mbayar rega tuku lan biaya apa wae (kalebu biaya keuangan, biaya cek sing dibalekake, lan bunga sing ditemtokake kanthi tarif sing padha karo sing paling murah wolulas persen (18%) saben taun utawa tarif maksimal sing diidinake dening hukum sing ditrapake sing ditanggung dening Bakul minangka akibat saka wanprestasi kasebut.
- Bakul bisa ngedol Produk menyang pihak katelu lan njaluk Pembeli kanggo ngganti kerugian utawa biaya sing ana gandhengane karo Produk kasebut marang Bakul.
- Penjual bisa uga njaluk pembayaran awis sadurunge pangiriman Produk apa wae miturut iki.
- Bakul bisa nahan Produk apa wae sing ora dikirim menyang Pembeli nalika wanprestasi.
- Penjual bisa mungkasi Perjanjian iki.
- Bakul bisa nggunakake kabeh hak liyane miturut iki lan bisa njaluk kabeh obat liyane sing kasedhiya miturut hukum utawa ekuitas.
- Panuku setuju yen, yen ana tindakan hukum sing dianggep perlu dening Penjual kanggo mbalekake jumlah sing kudu dibayar miturut iki utawa miturut cathetan janji, panampa dagang, utawa faktur, utawa, yen ditrapake, kanggo mbalekake kepemilikan Produk, kaya sing ditegesake ing ndhuwur, utawa asil saka dodolan kasebut, bakal ditambahake menyang jumlah sing kudu dibayar saka Panuku menyang Penjual biaya penagihan, kalebu biaya pengacara sing cukup.
- Nalika ana alesan sing cukup kanggo rasa ora aman babagan kinerja Pembeli, Penjual bisa kanthi tulisan nuntut jaminan kinerja sing sah lan nganti nampa jaminan kasebut bisa nundha kinerja apa wae sing durung nampa pembayaran.
Pangreksan Rahasia Dagang lan Informasi Rahasia.
Para pihak ing kene sarujuk yen
- Kajaba kaya sing wis ditemtokake ing subbagian (b) saka Bagian iki, Pembeli ora kena mbukak Rahasia Dagang utawa Informasi Rahasia saka pihak liyane marang individu utawa entitas sing dudu pihak ing Persetujuan iki.
- Panuku bisa nyedhiyakake Rahasia Dagang utawa Informasi Rahasia marang karyawan sing mumpuni, kaya sing ditegesake ing ngisor iki, sajrone informasi kasebut kudu diungkapake marang karyawan sing mumpuni kasebut kanggo ngetrapake Rahasia Dagang utawa Informasi Rahasia kasebut kanggo panggunaan sing dimaksudake. "Karyawan sing mumpuni" tegese saben individu sing kerja utawa berafiliasi karo Panuku sing kaiket karo perjanjian kerahasiaan sing sah lan bisa ditindakake kanthi lengkap sing ngemot kewajiban kerahasiaan sing meh padha karo kewajiban kerahasiaan sing kasebut ing kene, sadurunge pengungkapan Rahasia Dagang lan Informasi Rahasia marang karyawan kasebut.
- Kanggo tujuan Persetujuan iki, istilah-istilah ing ngisor iki bakal nduweni teges kaya sing kasebut ing ngisor iki:
- Istilah "Rahasia Dagang" tegese lan kalebu kabeh desain, rencana, proses, alat, mekanisme, program utawa senyawa sing mung dingerteni dening Penjual, utawa dening klien lan karyawan sing kudu dipercaya supaya bisa ditrapake kanggo panggunaan sing dimaksud, sawetara utawa kabeh bisa muncul nganti tingkat sing bisa dipatenake utawa tundhuk karo hak cipta, kabeh kaya sing ditetepake luwih lanjut miturut hukum Negara Bagian Georgia.
- Istilah "Informasi Rahasia" tegese lan kalebu informasi sing ora tekan tingkat Rahasia Dagang lan ora umum dingerteni dening utawa dening bisnis sing saingan karo Penjual utawa disebarake kanthi umum dening pihak sing dilindhungi ing kene, sing pengungkapane bisa migunani kanggo bisnis sing saingan utawa ngrugekake Penjual.
Arbitrase.
Sembarang kontroversi utawa klaim sing muncul saka utawa ana hubungane karo Persetujuan iki, utawa pelanggaran ing kene, bakal diajukake lan pungkasane dirampungake liwat arbitrase, sing bakal ditindakake dening Asosiasi Arbitrase Amerika ("AAA"), kanthi arbitrase kasebut bakal dianakake ing Atlanta, Georgia miturut Aturan Arbitrase Komersial AAA sing lagi ditindakake. Saben pihak kanthi iki setuju kanthi ora bisa dibatalake manawa layanan proses, panggilan, kabar, lan komunikasi liyane sing ana hubungane karo prosedur arbitrase bakal dianggep wis dilayani lan ditampa dening pihak liyane limang (5) dina kerja sawise dikirim liwat surat tercatat kelas siji, kuitansi bali dijaluk, prangko wis dibayar, menyang pihak liyane, utawa yen pancen ditampa dening pihak liyane. Arbitrase kasebut bakal ditindakake dening siji arbiter, sing dipilih dening AAA. Sembarang putusan utawa keputusan sing diwenehake ing arbitrase kasebut bakal dadi final lan ngiket kanggo loro pihak, lan putusan bisa dilebokake ing pengadilan sing duwe yurisdiksi sing kompeten yen perlu. Kajaba sing diwenehake ing kene, saben pihak ing kene kudu mbayar kabeh biaya sing ditanggung dening pihak kasebut sing ana hubungane karo proses arbitrase kasebut, kajaba ditemtokake liya dening arbiter.
Macem-macem.
- Panuku ora kena ngalihake kontrak iki tanpa idin tinulis saka Penjual sadurunge.
- Panuku ora oleh ngurangi jumlah apa wae sing kudu dibayar marang Penjual miturut perjanjian liyane karo Penjual marang jumlah apa wae sing kudu dibayar marang Penjual miturut Ketentuan iki.
- Kajaba yen wis kasebut kanthi tegas ing Bagian 1(e) ing kene utawa ing dokumen tertulis, sing ditandatangani dening Penjual lan Pembeli, dokumen iki lan lampiran lan pameran ing kono minangka kabeh perjanjian antarane Penjual lan Pembeli babagan perkara sing ana ing kene lan kabeh perjanjian lan komunikasi sadurunge antarane Penjual lan Pembeli, apa lisan utawa tulisan, diganti dening Perjanjian iki.
- Ora ana modifikasi, watesan, pangecualian, utawa pembebasan saka Persetujuan iki utawa sarat-sarat apa wae sing bakal ngiket Penjual kajaba ditulis lan ditandatangani dening karyawan Penjual sing sah. Gagal Penjual kanggo meksa, ing siji utawa luwih kasus, supaya Pembeli bisa nindakake kanthi tundhuk karo sarat lan kahanan ing kene ora bakal dianggep minangka pangecualian utawa pelepasan hak apa wae sing diwenehake ing kene babagan pelanggaran sabanjure saka pranata sing padha utawa liyane ing kene.
- Kabeh kabar sing dibutuhake ing kene kudu awujud tulisan lan dikirim liwat layang kelas siji utawa liwat telefax utawa konfirmasi tertulis menyang alamat sing kasebut ing sisih mburine.
- Persetujuan iki bakal diatur lan ditafsirake, diinterpretasikake lan dileksanakake miturut hukum Negara Bagian Georgia tanpa nglanggar prinsip konflik hukum.
- Gegandhengan karo litigasi apa wae, kalebu proses banding, sing muncul saka utawa ana hubungane karo hubungan kontraktual antarane Penjual lan Pembeli utawa pelanggaran kasebut, kaya sing dimaksud ing kene, kabeh biaya lan pengeluaran, kalebu biaya pengacara sing cukup, bakal ditanggung dening pihak sing kalah utawa, miturut kasus kasebut, bakal diprorata kanggo nggambarake kanthi bener kekalahan sebagian utawa kemenangan pihak-pihak ing litigasi kasebut.
- Manawa ana syarat-syarat ing Persetujuan iki sing bisa utawa ora bisa dileksanakake miturut hukum sing ditrapake, pranata, ketentuan, lan syarat-syarat liyane saka Persetujuan iki ora bakal kena pengaruh.
PAMERAN "A"
Perusahaan Peralatan Robot Becker
GARANSI TERBATAS
Bakul njamin yen (i) Produk, nalika dikirim, kudu tundhuk karo katrangan Produk sing disepakati sacara khusus kanthi tulisan, lan (ii) Bakul kudu ngirim hak milik sing apik lan bisa dipasarake marang Pembeli lan Produk kasebut bakal dikirim bebas saka hak gadai, klaim, utawa beban sing sah kajaba hak gadai sing muncul ing ngisor iki. Garansi iki ditrapake nalika cacat kasebut katon ing Produk sing dikirim ing ngisor iki sajrone nem (6) wulan sawise Produk kasebut dikirim. KECUALI KAYA SING DIATUR ING NDHUWUR, BAkul ORA NGGAWE JAMINAN, SECARA TEGAS UTAWA TERSIRAT, BABAGAN PRODUK UTAWA KEMAMPUAN DAGANG, KUALITAS, UTAWA PENGERAJIANE. PENJUALAN IKI DITINDAKKE KANTHI PENGERTIAN TERSIRAT MANAWA ORA ANA JAMINAN TERSIRAT MANAWA PRODUK COCOK KANGGO TUJUAN TERTENTU APA WAÉ. PEMBELI NGERTI YEN PEMBELI ORA NGANDALEKNE KATERAMPILAN UTAWA PERTIMBANGANE PENJUAL KANGGO MILIH UTAWA NYEDIAKE PRODUK SING COCOK KANGGO TUJUAN TERTENTU LAN ORA ANA GARANSI SING NGLEBIHI KATERANGAN ING KENE. KECUALI YEN WIS DISETUJUI ING KENE, PENJUAL UTAWA AFILIASINE ORA TANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN PILANGAN, INSIDENTAL, KHUSUS UTAWA AKIBAT, KALEBU, NANGING ORA DIWATESI MARANG KERUGIAN UTAWA KEHILANGAN PROPERTI UTAWA PRODUK LIYANE, KEHILANGAN KEUNTUNGAN UTAWA PENDAPATAN, KEHILANGAN PENGGUNAAN MESIN, BAGIAN-BAGIANE, BIAYA PENGGANTIAN MESIN, BAGIAN-BAGIANE, BIAYA MODAL, UTAWA KLAIM AKIBAT KONTRAK LAN/UTAWA PERJANJIAN ANTARA PEMBELI, PELANGGAN LAN/UTAWA PEMASOK. Sembarang klaim babagan cacat utawa ketidaksesuaian miturut garansi iki sing bakal diungkapake dening inspeksi kasual kudu digawe kanthi tulisan sajrone limang (5) dina kerja sawise Pembeli nampa Produk lan ing acara apa wae sajrone limang (5) dina saka tanggal pengiriman FOB. Kabeh klaim liyane miturut garansi iki kudu diajukake kanthi tulisan sajrone sepuluh (10) dina sawise cacat sing diduga ditemokake. Kabeh klaim kanggo garansi bakal tundhuk karo panentu sing cukup saka Penjual yen Produk kasebut ora memenuhi garansi sing diwenehake ing kene lan bakal dipenuhi lan dilunasi kanthi lengkap, miturut kawicaksanan Penjual, kanthi (i) ngirim jumlah Produk sing padha sing sacara substansial memenuhi spesifikasi kontrak nalika nampa Produk sing cacat dening Penjual utawa (ii) mbalekake total rega tuku kanggo Produk sing diduga gagal netepi garansi kasebut marang Pembeli nalika nampa Produk kasebut dening Penjual.
Garansi iki mung ditrapake yen Produk wis digunakake kanthi bener ing kahanan normal. Sembarang owah-owahan utawa modifikasi Produk sing ora sah bakal mbatalake Garansi iki. Penjual ora bakal tanggung jawab kanggo tuntutan apa wae sing disebabake dening penyalahgunaan, kelalaian, modifikasi, penyalahgunaan, panggunaan sing ora bener utawa salah, aplikasi utawa panyimpenan Produk sing ora bener, kerusakan normal, kegagalan kanggo netepi pandhuan Penjual, fungsi sing ora bener saka bagean utawa bahan apa wae sing diwenehake dening Pembeli, manufaktur sing ora bener utawa salah amarga bagean, bahan utawa desain sing cacat utawa ora bener lan cetak biru sing diwenehake dening Pembeli. Penjual luwih lanjut ora bakal tanggung jawab kanggo tuntutan apa wae sing muncul saka lan asil saka bagean, komponen utawa bahan sing cacat lan salah sing diwenehake dening pihak katelu marang Penjual lan bakal menehi hak utawa tuntutan sing ana gandhengane karo Penjual marang pihak katelu kasebut marang Pembeli.